Passer au contenu principal

Honoré de Balzac, Béatrix

Printemps 2022

Roman tortueux et difficile à lire, mais aussi accaparant qu'un thriller américain. Ce n'est pas étonnant quand on parle de Balzac. Il me sera difficile de consigner toutes mes impressions, tant elles sont protéiformes. Je me limiterai à quelques phrases.

La glaise et les paludiers de la Bretagne, mystique et d’un pittoresque sobre et d’autant plus enivrant. Pour avoir visité la Bretagne, je peux absolument ressentir l’émotion. La famille simple, orthodoxe, désuète de Calyste. J’aime cette mentalité-là (je ne suis pas d'obédience conservatrice, je vote à gauche). Cette volonté de droiture morale combinée à une bonté simple, à la bonne franquette. Cela s'applique-t-il à la Bretagne d’aujourd’hui? J’ai trouvé ces images très puissantes. Le personnage de Camille Maupin est également complexe, mais vivant, réaliste.


Adrien Moreau - Honoré de Balzac, Béatrix. Philadelphia: George Barrie & Son, 1897


À partir du moment où Béatrix fait son apparition cependant, j’ai eu l’impression que l’action s'accélérait un peu trop et laisser un arrière-goût de travail expédié. Comme si l’auteur avait hâte de finir son bouquin et de passer à autre chose. Les personnages deviennent simplistes, désincarnés, presque caricaturaux. Par exemple, l’extrême naïveté de Calyste me paraît exagérée, impossible à imaginer dans la vraie vie, surtout à côté de la froideur singulière de Béatrix, une vaurienne impénitente (même si cela paraît moins dans la première partie). Ce n’est pas que de telles toquades malheureuses ne se produisent pas dans la vie, mais sans connaître la pleine profondeur de l’âme des personnages, sans pouvoir s’expliquer leur comportement, il est difficile de prendre ce récit comme autre chose qu’une caricature ou qu'une pochade.

L’inconstance de la posture éthique de Balzac m’a frappé plus que jamais. Il est tantôt compatissant à l’égard de ses personnages victimes, tantôt railleur, tant leur étourderie est excessive. Il condamne les vauriens tout en s'émerveillant devant leur habileté.

Son discours est truffé de formules ampoulées qui ont l'air de venir la bouche de ses personnages plutôt que de la sienne. Par exemple, le fait de désigner Béatrix par « cet ange » tient du persiflage, car on pressent déjà qu’elle est tout sauf un ange. L’auteur se moque discrètement de tous ses personnages, ce qui l’érige en arbitre de dernier ressort. Plus intelligent que nous tous, c’est lui qui mène le bal.

Pour moi, le génie de Balzac n’est pas tant dans les intrigues, les portraits ou même dans la langue (certains passages sont un peu charcutés ou indigestes; le texte ne semble pas avoir été suffisamment révisé), mais bien dans les envolées lyriques et philosophiques, de même que dans ce désir d’empathie qui le pousse constamment à se rapprocher de ses héros, au point de fondre avec eux, de les habiter. Enfin, on y sent aussi quelque chose de vibrant et de chaleureux qui s’explique mal par la raison au sens étroit. Serait-ce un sentiment religieux?

Libellés :

Commentaires

Publier un commentaire

Dites-nous ce que vous en pensez!

Messages les plus consultés de ce blogue

Boris Vian, L’écume des jours

 Comme le rappelle la très éclairante préface de Gilbert Pesturau, L’écume des jours est foncièrement influencé par le jazz. Le jazz se retrouve dans la texture même du roman, dans sa composition. Tout comme le jazz, le roman oscille entre optimisme éclatant et visions mélancoliques, morbides, sinistres. C’est un univers à l’eau de rose qui tourne au vinaigre en un tournemain. Ce qui accuse davantage le drame de cette dualité réside dans l’impassibilité des protagonistes, qui demeurent ingénus et résignés jusqu’à la fin, ne remettant jamais en cause l’ordre des choses, les règles de l’univers où ils évoluent. Ils gobent la monstruosité du monde environnant. Ils s’y soumettent sans broncher, heureux des brefs instants de joie que l’existence leur accorde. Comme dans un dessin animé, leur souffrance paraît anodine, a quelque chose de ludique, comme s’il s’agissait d’un moment de jeu d’enfant et non d’une situation réelle. Ce côté ludique de la tragédie mise en scène est très jazz, l...
Publier un commentaire
Lire la suite

Bar Italia à Montréal, novembre 2025

            Le groupe londonien Bar Italia nous a rendu visite le 25 novembre 2025. Le spectacle faisait partie de sa tournée nord-américaine qui soulignait leur nouvel album  Some Like It Hot . Le concert, organisé par  Blue Skies Turn Black , devait normalement avoir lieu au club Soda, mais un transfert au Théâtre Fairmount avait eu lieu quelques jours auparavant. Je dois avouer que Bar Italia suscite en moi des sentiments mélangés et incertains. Je trouve que leur musique a un côté désagréable, vicieux, prétentieux, mais qu’elle est d’autant plus surprenante. Elle se grave dans l’esprit sans difficulté, enfante des vers d’oreille et appelle souvent à sa réécoute. Le trio est en lui-même une curiosité : ses membres sont assez différents tant par leur personnalité que par leur attitude, voire par leur style vestimentaire. Le groupe a cela de particulier que les trois membres sont au même titre des chanteurs principaux, même si on...
Publier un commentaire
Lire la suite

Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest

Je connaissais de nom cette pièce d’Oscar Wilde. Le contraire aurait été étonnant, tant elle est illustre. Je l’avais vu jouer à mon école secondaire : mes camarades d’école l’avaient montée, en traduction française, pour marquer la fin de l’année scolaire ou la fin de nos études. Mais je n’en garde que très peu de souvenirs. En fait, je ne suivais pas l’action, je la trouvais lourde et complexe, trop verbeuse, j’avais vite perdu le fil de l’intrigue. Plus tard, j’en avais lu un extrait dans mon manuel d’anglais ( Headway , si je ne me trompe). C’était la scène ou Jack fait l’aveu de son origine auprès de Lady Bracknell. J’aurais peut-être dû dire « Mme Bracknell », mais, en fait, non, je m’entête à dire « Lady », tellement le texte est ancré ans des réalités britanniques inconvertibles. Tout dernièrement, la pièce a été montée par la troupe Repercussion Theatre, en anglais, dans le cadre des soirées Shakespear in the Park , qui présentent des spectacles théâtraux e...
Publier un commentaire
Lire la suite