Passer au contenu principal

Jorge Luis Borges, Le Sud (traduction de Paul Verdevoye et Roger Caillois, révisée par Jean Pierre Bernès)

 Écrivain à première vue hermétique, impénétrable. La concision extrême de la narration, la succession logique quelque peu surprenante des événements et des idées, l’étrangeté des personnages et des fables combinée à une ambiance souvent empreinte d’angoisse, à l’instar d’un roman policier ou d’un roman à suspense, rendent les nouvelles de ce recueil énigmatiques et proches d’un texte ésotérique. Cependant, quand on y plonge avec de la patience et de la détermination, on découvre un récit autrement plus universaliste, accessible et émouvant qu’on ne le croirait de prime abord. Les jeux de symétrie, les nombreux symboles et les arcanes qui parsèment la narration recèlent des questionnements philosophiques, des drames existentiels, mais aussi une aspiration à la transcendance, à un autre ordre des choses, à une autre dimension de l’existence. Rêveur, fantastique et méditatif, Borges est un écrivain mystique. Chose étrange, après l’avoir lu, j’ai l’impression de le connaître et d’en avoir saisi l’essentiel même si la lecture m’a laissé perplexe. Un auteur d’idées et moins de langage ou de style, plus proche de la tradition anglophone que de l’esprit des lettres francophones. Des nouvelles qui composent le livre, c’est Le Sud qui m’a le plus ému et intrigué. Je crois que ce récit est une sorte de condensé de l’esthétique de l’auteur. Il en comporte toutes les composantes : la sensation d’anticipation digne d’un polard, les motifs mystiques qui frôlent l’épouvante, les jeux formels (la symétrie des motifs), la surprise, la dimension allégorique du récit. À cela s’ajoutent un solennel et un fatalisme camusiens qui envoient des frissons et mouillent les globes oculaires.

Promeneur gris

Autres billets d'impression de lecture

Commentaires

Messages les plus consultés de ce blogue

Érika Soucy et Geneviève Bigué – La maison cachette

Cet album de bandes dessinées jeunesse traite d’un sujet grave et promet de faire réfléchir les adultes tout en réconfortant les enfants. La violence conjugale est l’épicentre du drame narré par les deux autrices québécoises. Un foyer familial québécois blanc qui étouffe sous le pouvoir autoritaire du père, lequel va jusqu’à installer un carillon devant la porte d’entrée de la maison, question de mieux surveiller et contrôler les sorties des siens. Cette présence despotique n’est jamais montrée explicitement, on en mesure simplement les dégâts : le mari-père n’est jamais représenté dans l’album si ce n’est sous forme d’ombre. Le caractère virtuel, impersonnel de cette toute-puissance la rend d’autant plus effrayante.  La maison cachette (couverture) La mère et ses deux enfants s’enfuient donc, une nuit, dans une auberge pour femmes victimes de violence conjugale, où ils sont accueillis par la présence aimable et rassurante de la préposée Caroline, une femme noire. Ainsi, cette aube...

Mansoureh Kamari - Ces lignes qui tracent mon corps

Cet album de bandes dessinées, paru en 2026, retrace la vie d’une femme iranienne depuis son enfance jusqu’à son émigration en Europe. Ce faisant, le récit narre et dénonce sur les nombreuses formes de violence masculine dont sont victimes les femmes vivant sous le régime islamique iranien. La négation de la dignité des femmes commence au foyer familial, où le père, despotique, peut disposer de la vie de ses filles à son gré, sans aucune forme d’imputabilité.  Grandissant sous une telle menace existentielle, la jeune femme réussit à s’évader de la prison de son pays pour s’établir en Occident, où une cinéaste entreprend de lui consacrer un film documentaire, initiative qui gêne et déstabilise l’héroïne puisqu’elle lui fait prendre conscience de toute la difficulté de se faire comprendre auprès de personnes qui n’ont jamais traversé des épreuves de cette intensité ni dû subir des cruautés et des humiliations de cette ampleur. Les dessins, tous en noir et blanc, s’imposent allègremen...

Julie Doiron, Doctor Mother Father, Overnight et Keeper E. à Pop Montréal 2026

Les groupes canadiens Doctor Mother Father (Saint-John, Nouveau-Brunswick) et Overnight (Halifax, Nouvelle-Écosse) ainsi que l’artiste montréalaise Keeper E. ont partagé la scène avec la légende du folk indie Julie Doiron le 25 septembre, au P’tit Ours, dans le cadre du festival Pop Montréal. Par cette douce soirée automnale assez agréable, comme sortie d’une chanson de Julie Doiron, l’ambiance était gaie, remplie d’une excitation sous-jacente. Le concert a eu lieu dans un petit local souterrain que je ne connaissais pas, adjacent à un bar où planait de la musique de Joy Division, Iggy Pop et Roxy Music. Une sensation d’intimité chaleureuse y régnait. Devant un public assez clairsemé, les artistes se sont succédé sans façon, en prenant place sur scène à la bonne franquette, après avoir longuement accordé et agencé leurs instruments, en lançant à l’assistance quelques plaisanteries amicales. C’est dans un esprit ado, digne d’un concert punk rock des années 1990, que la soirée s’est déro...